Schrijf het op je hart dat iedere dag de beste dag in het jaar is.

Volledige tekst Nederlands

Schrijf het op je hart dat iedere dag de beste dag in het jaar is. Hij is rijk die de dag bezit, en niemand bezit de dag die toestaat deze door geknies en angst binnengedrongen te laten worden.

Eindig iedere dag en wees er klaar mee. Je hebt gedaan wat je kon. Enkele blunders en absurditeiten zijn er zonder twijfel ingekropen. Vergeet ze zo snel als je kan, morgen is een nieuwe dag; begin er goed en sereen aan, met teveel bezieling om je te laten belasten door je oude onzin.

Deze nieuwe dag is te dierbaar, met haar hoop en uitnodigingen, om een moment aan de dagen van gisteren te verspillen.

Volledige tekst Engels

Write it on your heart that every day is the best day in the year. He is rich who owns the day, and no one owns the day who allows it to be invaded with fret and anxiety.

Finish every day and be done with it. You have done what you could. Some blunders and absurdities, no doubt crept in. Forget them as soon as you can, tomorrow is a new day; begin it well and serenely, with too high a spirit to be encumbered with your old nonsense.

This new day is too dear, with its hopes and invitations, to waste a moment on the yesterdays.